CONGRESO INTERNACIONAL EN TORNO A LA OBRA DE MIGUEL DE CERVANTES Y WILLIAM SHAKESPEARE

DE SU PLUMA A NUESTRA ESCENA 

PRESENTACIÓN

Nuestro objetivo es crear un foro de reflexión sobre la experiencia artística que provoca la obra de estos dos autores canónicos, en los creadores escénicos actuales.

Nos unimos así, a los actos conmemorativos del IV centenario de su muerte, instando a la fortaleza, vigor y riqueza de sus palabras, a la vigencia de la renovación estética, que ambos suscitaron y que, sin lugar a dudas, constituye uno de los legados culturales más estimulantes para la creación escénica contemporánea.

El eje temático propuesto pretende abarcar, las distintas manifestaciones y modos de la investigación performativa sobre la obra Cervantes y Shakespeare. Al tiempo que, desde el mayor rigor científico, se estructurará la contribución y formulación de la creación contemporánea en la relectura, estudio e interpretación de su obra.

Estas innegables aportaciones, que los creadores escénicos realizan en el trabajo de puesta en escena e interpretación de ambos autores, suele quedar circunscrita al ámbito de la acción cultural y del entretenimiento.  Pretendemos vincularla al ámbito académico y científico. No podemos olvidar, que tanto el bardo inglés, como el manco de Lepanto eran hombres de escena, autores de comedias, bregados en el difícil oficio de escribir para las tablas, buscando el favor del público que asegurara su éxito.

Si ambos son considerados los creadores del lenguaje de la modernidad, es tanto por la renovación literaria del teatro y la novela, como en la creación de personajes que conforman un Olimpo mítico, una fuente inagotable de generación creativa. 

Shakespeare y Cervantes fueron dos provocadores, dos generadores de tramas, de fantasías y sueños que aún hoy, cuatrocientos años después de su muerte siguen suscitando experiencias escénicas vivas.

Fechas: 27,28 y 29 de octubre de 2016

---------------------------------------------------------------------
CONTENIDOS

Las tres líneas temáticas de reflexión que proponemos son:

1. a) La presencia de Cervantes y Shakespeare en otras culturas.

1. b) La recepción e influencia de la obra cervantina y shakesperiana desde una perspectiva histórica.

1. c) La puesta en escena de la obra de ambos autores en la escena contemporánea, en un sentido amplio contemplando todas las formas de representación escénica: teatro, danza, música y cine.

1. d) La obra de Shakespeare y Cervantes como contenido didáctico en la formación del alumnado.

Descriptores asociados

Cervantes, Shakespeare, Teatro, Escenificación contemporánea, Literatura, Interpretación, Plástica Teatral, Pedagogía, Recursos didácticos.

OBJETIVOS CIENTÍFICOS

• Presentar los principales paradigmas de la investigación performativa sobre estos autores y sus implicaciones en el teatro contemporáneo.
• Profundizar en los conocimientos sobre la puesta en escena de obras de Cervantes y Shakespeare.
• Analizar la traducción de la obra de Shakespeare y de Cervantes. Adaptaciones y versiones.
• Estudiar la relación entre puesta en escena, dramaturgia y texto original de estos autores.
• Analizar los personajes de estos autores y su trascendencia en la dramaturgia  y puesta en escena contemporáneas.
• Estudiar el lenguaje como generador de personajes y sus implicaciones en la interpretación.
• Revisar los métodos y técnicas de investigación en la obra de estos autores y su aplicación al estudio del teatro contemporáneo.
• Estudiar la influencia de la obra shakesperiana y cervantina en las artes escénicas y en otras formas artísticas.
• Estudiar la influencia en la plástica teatral a partir del espacio imaginario de sus propuestas.
• Estudiar y analizar la recepción actual de su obra.
• Valorar el repertorio de estos autores en el aula, mediante experiencias didácticas diversas.

Resultados esperados

Publicación de las actas del Congreso, Grabación de las sesiones, Se otorgará un crédito de libre configuración para los alumnos. Reconocimiento como formación por el  Centro de Profesores y Recursos.

Comité de Honor:

Presidente: Dña. Isabel Sánchez Mora, Consejera de Educación y Universidades

Enrique Ujaldón Benítez, Director General de Planificación Educativa y Recursos HumanosJuan Mozón,Director General de Universidades

Dña. Marta López-Briones Pérez-Pedrero, Directora General del Instituto de las Industrias Culturas y de las Artes (ICA)

Dña. Mónica Galdana Pérez Morales, Vicerrectora de Comunicación, Cultura y Deportes

Dª Rosa Gómez Gotor, Directora del Centro de Profesores y Recursos de Murcia

David Martínez Gómez,Concejal de Cultura del Ayuntamiento de San Javier

Antonio de Béjar,actor. Profesor jubilado de la Escuela Superior de Arte Dramático de Murcia

César Bernad, actor y director. Profesor jubilado de laEscuela superior de Arte Dramático de Murcia

Juan Ignacio de Ibarra, exdirector jubilado dela Escuela Superior de Arte Dramático de Murcia

Juan Ángel Serrano Masegoso,exdirector jubilado de la Escuela Superior de Arte Dramático de Murcia

Comité de científico:

Presidente: Dña. Mercedes Carrillo Guzmán

Miembros: Luis Ahumada, Sofia Eiroa, Dolores Galindo, Edi Liccioli, Cristina Pina, Vicente Rodado

Comité organizador:

Francisco Alberola, Elvira Carrión, Jorge Fullana, Dolores Galindo, Gemma Lezaún, Antonia Mateos, Karen Matute, Ana Dolores Penalva, Aurelio Rodríguez, José Antonio Sánchez, Antonio Varona.

Raquel Jiménez Marín, Secretaria ESAD Murcia, Secretaria del Congreso

Sonia Murcia Molina, Directora de la  Escuela Superior de Arte Dramático, Presidenta del Congreso

PROGRAMA DE ACTIVIDADES

Jueves 27 de octubre

12:00h. Inauguración del curso académico 2016-2017

13:00h. Presentación del Libro: Esgrimir con la palabra, dialogar con la espada de Dr. Francisco Alberola Miralles, (ESAD Murcia). Presenta Luis Ahumada. Participan los alumnos Ana Gómez, Eduardo López y Fulgencio Castejón. Teatro Escuela Superior de Arte Dramático (ESAD)

13:30-14:00h. Acreditación alumnos ESAD. Vestíbulo del Teatro y pasillo planta baja

14:00-15:00 h.  Vino de honor. Cortesía de Bodegas Juan Gil y Caldos del Mediterráneo. (Aforo limitado). Servido por la Escuela de Hostelería IES La Flota. Salón de los Espejos del Teatro Romea

15:30-16:30 h.  Entrega de acreditación y documentación a los Congresistas. Profesores CPR. Vestíbulo ESAD

16:00-16:30 h. Representación teatral: Escuela Superior de Arte Dramático La Tempestad de Calibán, Trínculo y Stephano. Dirección Esperanza Viladés. Plaza Apóstoles, entrada ESAD

17:00-17:30 h. Inauguración del Congreso. Preside: M ª Isabel Sánchez Mora. Consejera de Educación y Universidades. Teatro ESAD

Representación teatral:  Cervantes & Shakespeare. Dramaturgia: Fulgencio Martínez Lax. Dirección Ana Barceló y Elisabeth Sogorb. Teatro ESAD

17:30-18:30h. Conferencia Plenaria. Shakespeare: creador de personajes, director de actores. Ponente: Dr. Juan V. Martínez Luciano (Universitat de Valencia). Presenta: Edi Liccioli. Teatro ESAD 

18:30-18:50 h. Coffee-break.Servido por la Escuela de Hostelería IES La Flota. Pasillo y vestíbulo del Teatro ESAD

19:00-19:45 h. Conferencia Plenaria: Shakespeare y los actores. Ponente: Will Keen. Actor. Presenta: César Oliva Bernal. Teatro ESAD

20:00-21:15 h. Mesa redonda: Interpretar y dirigir a Shakespeare. Otros lenguajes de la escena. Espacio Patente, Fundación Caja Mediterráneo

 Moderador: Dr. Álvaro Zaldívar. Catedrático (Conservatorio Superior de Música)

Denis Rafter. Doctor en Teoría, Historia y Práctica del Teatro por la Universidad de Alcalá de Henares. Director de escena y actor.

Ángel Haro. Artista plástico y escenógrafo.

Ángel Luis Pujante. Profesor emérito y traductor de Shakespeare (UMU).

21:30 - 22:00 h. Representación Teatral Escenas Lo que sé de Shakespeare. Ribalta Teatro. Dramaturgia y Dirección: Luisma Soriano. Teatro ESAD

22.00 - 22.30 h. Representación Teatral NotodoHamlet, fragmentos de Hamlet, de Willian Shakespeare. Entremeses Teatro, Dirección Luis Martínez-Arasa. Teatro ESAD.

Viernes 28 de octubre

10:00-11.00 h. Conferencia Plenaria: Se me iban los ojos tras la farándula: Cervantes y el teatro. Ponente: Francisco Florit Durán, Catedrático Universidad de Murcia. Presenta: Sofía Eiroa.Teatro ESAD 

11:00-11:20 h.  Coffee-break.Servido por la Escuela de Hostelería IES La Flota. Pasillos y vestíbulo Teatro ESAD

11:30-13:30 h.  Comunicaciones. Teatro ESAD

11:30-12:25 h.  Comunicaciones en torno a Shakespeare. Moderadora: Mercedes del Carmen Carrillo Guzmán. Teatro ESAD 

Comunicaciones:

 “La ambición shakesperiana y otros monstruos del deseo” (Ana María Soto Gil)

“La parodia del discurso mítico como elemento clave en la construcción de Troilo y Crésida” (Mª Angeles Rodríguez Alonso)

“Shakespeare for the Holidays: Los festivales de Shakespeare en Norteamérica” (Isabel Guerrero)

“Presencia de William Shakespeare en el teatro polaco del siglo XX” (Aurelio Rodríguez Muñoz)

12.30-13.30 h. Comunicaciones en torno a Cervantes. Moderadora: Cristina Pina.Teatro ESAD. 

Comunicaciones:

“Robótica en el universo cervantino. Análisis del uso de proyectores móviles en el diseño de Miguel Ángel Camacho de los montajes cervantinos de Ron Lalá” (Jorge Fullana Fuentes)

“Métrica cervantina” (Margarita Cánovas Muñoz)

“La Danza y el Baile en España en tiempos de Cervantes” (Elvira Carrión Martín)

“Personajes arquetípicos en los entremeses cervantinos, base para introducir la comedia en las aulas de Secundaria” (Emilio Palazón Cano)

13:40-14:30 h. El Retablo de las Maravillas de M. de Cervantes. Dirección Paco García Vicente. Teatro ESAD

16:30-17:30 h. Conferencia Plenaria: Numancia Siglo XXI Ponente: Dr. Javier Huerta (Universidad Complutense de Madrid). Presenta:Vicente Rodado. Espacio Patente, Fundación Caja Mediterráneo 

17:30- 18.00 h.  Exposición performativa: Cervantes y el teatro cantado. Prof. Carmen Iglesias (ESAD Murcia). Espacio Patente, Fundación Caja Mediterráneo

18:00-19:30 h. Mesa redonda: Interpretar y dirigir a Cervantes. Otros lenguajes de la escena. Espacio Patente, Fundación Caja Mediterráneo

Moderador: Dr. César Oliva. Catedrático emérito (Universidad de Murcia)

Jerónimo López Mozo. Autor Teatral. Premio Nacional de Literatura Dramática.

Fernando Soto. Actor y Director teatral.

José Ramón Fernández. Autor Teatral. Premio Nacional de Literatura Dramática.

Beatriz Martínez del Fresno. Profesora de Universidad. Musicóloga (Universidad de Oviedo).

20.00-  20.20 h. Cerveza por cortesía de Estrella de Levante. Vestíbulo ESAD.

20:30-22:30 h. Representación teatral: Pedro de Urdemalas de Miguel de Cervantes. Dirección: Juan Carlos de Ibarra. Teatro ESAD.

Sábado 29 octubre

10:00-12:00h. Visita guiada a la ciudad de Murcia por gentileza de Turismo de Murcia: Murcia Congresos.Reserva de 30 participantes: previa inscripción. 

12:00 h. Clausura: Recepción en el Ayuntamiento de San Javier (Sede del Festival Internacional de Teatro, Música y Danza de San Javier) 

12:30-13:30 h. Visita guiada San Javier. 30 participantes: previa inscripción. 

13:30-15:00 h. Comida. Coloquio con Vladimir Cruz, director, actor y Jesús Prieto, actor de la obra Miguel Will. Reserva de 30 participantes: previa inscripción. 

21:00h- 22:30h. Representación teatral: Miguel Will de José Carlos Somoza. 13  Entre L y M Versión y dirección: Vladimir Cruz. Teatro Bernal. (El Palmar) Precio entrada: 10 y 8 euros.

Plazo de inscripción: a partir del 12 de julio de 2017 Fecha límite: 4 de octubre de 2017. Hasta completar aforo.

Comunicaciones y pósteres: Las personas interesadas en presentar una comunicación deberán enviar el resumen de la misma (600 palabras) antes del 12 de septiembre de 2017 al correo formacion@esadmurcia.es . Descarga normas de estilo para comunicaciones y pósteres. Indicando los siguientes datos:

— Nombre y apellidos
— Dirección postal
— Correo electrónico y teléfono
— Título de la comunicación y resumen
— Palabras clave
— Breve curriculum vitae

Una vez aceptadas las propuestas se anunciará al interesado el 13 de septiembre, quien podrá entregar la comunicación antes del 29 de septiembre de 2017.

Cuota de Inscripción

Gratuita:

Estudiantes de la Escuela Superior de Arte Dramático de Murcia (Incripción mediante formulario haciendo constar la condición de estudiante ESADMurcia)

Profesores de la Escuela Superior de Arte Dramático de Murcia. (Inscripción por el CPR, fecha por determinar)

Profesores de Secundaria de centros de la Región de Murcia. (Inscripción por el CPR, fecha por determinar)

50 euros  Profesionales de cualquier sector interesados en estas jornadas y estudiantes de artes escénicas ajenos a ESADMurcia. (Incripción mediante este formulario) marcando en la inscripción la solicitud de beca, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial facilitará la matrícula gratuita para los cincuenta primeros inscritos.

25 euros Profesores y alumnos (UMU ) Incripción mediante este formulario. marcando en la inscripción la solicitud de beca se podrá solicitar a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial la matrícula gratuita para los cincuenta primeros inscritos.

Entidades organizadora

Escuela Superior de Arte Dramático de Murcia

Centro de Profesores y Recursos de Murcia

Fundación Cattell Psicólogos

Entidades Colaboradoras 

Consejería de Educación, Juventud y Deportes.

Universidad de Murcia

Plataforma de Acción Social de la UMU.

Fundación Caja Murcia

Ayuntamiento de Murcia

Instituto de las Industrias Culturales y las Artes de la Región de Murcia

Teatro Romea

Festival de Teatro, Música y Danza de San Javier

Ayuntamiento de San Javier

Entidades Patrocinadoras

Turismo de Murcia: Murcia Congresos

Bodegas Juan Gil

Cafes Salzillo

Estrella de Levante

Comité de Honor

Presidente

Excma. Sra. Adela Martínez Cachá, Consejera de Educación, juventud y Deportes.

Miembros del Comité de Honor

D. Sergio Lopez Barrancos, Director General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial

Dña. Juana Mulero Cánovas, Directora General de Planificación Educativa y Recursos Humanos

Dña. Marta López-Briones Pérez Pedrero. Directora General del Instituto de las Industrias Culturales y de las Artes (ICAA)

D. Mónica Gala Pérez Morales, Vicerrectora de Comunicación y Cultura

Dª Rosa Gómez Gotor, Directora del Centro de Profesores y Recursos de Murcia

  

Comité Organizador

Presidente

Dra. Sonia Murcia Molina, Directora Escuela Superior de Arte Dramático de Murcia

Vicepresidente

Dra. Dña. Mª Nieves Martínez Hidalgo, Presidenta de la Fundación Cattell Psicólogos

Responsable de difusión y comunicación

Dolores Galindo (ESADMurcia) y Sandra Huertas (Fundación Cattell)

Miembros

César Oliva, Andrés Muñoz, Antonio López, Mikel Quetglas, Elvira Carrión, Concha Esteve, Jorge Fullana, Ana Pedrero, Karen Matute, Ana Dolores Penalva, Aurelio Rodríguez, Jose Antonio Sánchez, Antonio Varona.

----------------------------------------------

Comité científico

Presidente

Mercedes Carrillo Guzmán

Miembros

Luis Ahumada, Sofia Eiroa, Cristina Pina, Manuel Nicolás,  Juan José Regadera Meroño, Elena Lorenzo Sánchez

DESTINATARIOS

Estudiantes de la Escuela Superior de Arte Dramático

Profesionales y estudiantes de Grado, Máster y Doctorado

Profesores de Secundaria, Bachillerato y Ciclos Formativos

Profesores de Enseñanzas Artísticas Superiores

Profesionales y estudiantes de Música y Danza

Profesionales y estudiantes de las Facultades de Educación, Educación Social, Psicología, Trabajo Social y todo aquel profesional o estudiante que esté interesado en la utilización de las artes escénicas como facilitadoras de la participación e inclusión social de las personas con problemas de salud mental.

----------------------------------------------

SECRETARIA

Raquel Jiménez  Marín

Objetivos:

1. Dar a conocer una nueva formación profesional para el alumnado de la Escuela Superior de Artes Escénicas en el ámbito de la intervención social, promoviendo la educación en las artes escénicas como vía de inclusión social de colectivos estigmatizados.
2. Potenciar la colaboración entre los artistas y la ciudadanía, entre los actores y su público. Acercar a la comunidad el uso de las artes escénicas como un modo de abordar los problemas sociales existentes y estimular posibles soluciones.
3. Transmitir la importancia de la creación de espacios escénicos no segregados, en los que se llegue a una participación  e interacción real, desde un plano de igualdad, de personas con y sin problemas de salud mental, contribuyendo de este modo a la eliminación de esas barreras invisibles que estigmatizan y aíslan a las personas que sufren depresión, esquizofrenia o cualquier otro tipo de sintomatología.
4. Luchar contra el estigma asociado a las personas con problemas de salud mental, informando sobre su existencia como parte de las circunstancias vitales que pueden sobrevenir a cualquier ser humano. Prevenir en alumnado y profesorado la aparición de estereotipos, actitudes y conductas discriminatorias hacia compañeros o personas con diversidad funcional.
5. Crear un foro de debate y reflexión acerca de la utilidad de las artes escénicas como vía de inclusión social y empoderamiento de las personas con problemas de salud mental, en el que se estimule la creación de lazos de cooperación y compromiso institucional que permitan la continuidad de los proyectos artísticos inclusivos desarrollados en la comunidad por personas con y sin problemas de salud mental.

Contenidos:

1. Las artes escénicas como motor del cambio social, de la cooperación y de la inclusión social.
2. Las artes escénicas en los centros educativos como recurso para mejorar la convivencia y la inclusión del alumnado con diversidad funcional.
3. Performances y representaciones de artes escénicas que visibilicen las actitudes de discriminación y rechazo que existen en la sociedad hacia las personas con problemas de salud mental.
4. Las artes escénicas en la comunidad: contacto y participación social entre personas con y sin problemas de salud mental en planificación, creación y desarrollo de proyectos creativos.
5. Intercambios de experiencias entre profesionales de diferentes ámbitos: artes escénicas, inclusión social, educación, empleo, cultura y servicios sociales, entre otros. Debates, aportaciones, reflexiones sobre la temática de las jornadas